HAMINIA HAAR AND ANTONIO CATTINO - ITALIAN POEM TRANSLATED INTO ROMANIAN

ALBA SORGENTE

M’incanto quando l’alba sorgente
dispone i suoi colori
come se avesse una tavolozza predisposta
coi colori sempre diversi
ed i toni appropriati
come se un Dio si alzasse insieme al Sole
per dipingere i gialli ed i rosa
pennellando questo mare
che spacca queste terre.
E poi m’incanto quando un freddo mattino
con i colli dipinti di bianco
il sole radioso e splendente
cancella il grigiore
e ci regala la vita
coi suoi mille colori.

Antonio Cattino 10 febbraio 2015

****

M'incanto când sursa de zori
are culorile sale
de parcă ar fi pregătit o paletă
cu culori mereu în schimbare
și tonuri adecvate
ca și cum Dumnezeu ar crește, împreună cu Soarele
să picteze galben și roz
periaj acest mare
împărțirea aceste meleaguri.
Și apoi m'incanto când o dimineață rece
cu dealuri pictate alb
soarele radiant și strălucind
șterge gri
și ne dă viață
cu multe culori.

Antonio Cattino 10 februarie 2015

***

ZORII ZORILOR

Sunt incantata cand zorii zorilor
Isi astern culorile
Ca o paleta intotdeauna pregatita
Cu diverse culori
Si nuante potrivite.
Ca si cum Dumnezeu ar rasari odata cu soarele
Sa picteze galben si roz
Aceasta mare
Divizand pamantul.
Si mai sunt incantata cand intr-o dimineata racoroasa
Cu dealurile pictate in alb
Soarele splendid stralucind
Sterge griul
Si reda viata
In mii de culori .

Antonio Cattino 10 Februarie 2015
Translated into Romanian by Haminia Haar

ZIARUL MEDIASCOP - 21 IUNIE 2013 DESPRE MUNIR MEZYED

ZIARUL MEDIASCOP DESPRE MUNIR MEZYED
21 IUNIE 2013

Publicat în peste 20 de limbi cu treizeci şi cinci de volume şi nominalizat anul trecut la premiul Nobel pentru literatură, poetul cărturar caută de mai bine de un sfert de secol Graal-ul poeziei, după care tânjeau Arthur Rimbaud şi T.S.Eliott. Se pare că Munir Mezyed l-a descoperit.

De curând, autorul şi-a lansat ultimul volum de versuri, Purple Odes Searching for Honey, apărut la editura Arania într-o formulă hexalingvă. Cu această ocazie, autorul a încercat să detalieze, pentru cei prezenţi la eveniment, semnificaţia unicităţii poeziei sale, precum şi statutul poetului Munir Mezyed în contextul cultural actual al lumii arabe.

INFLUENŢE

Poezia mea refuză clasificările statale, de tipul poezie americană, arabă, britanică, românească. Da, sunt poet de origine arabă, dar am studiat în America, am trăit Anglia, am înţeles ce înseamnă lumea.

Am fost influenţat de o mulţime de poeţi, de toţi cei pe care i-am citit sau tradus. Gibran, Arhur Rimbaud, T.S.Eliott… În poezia mea există un amalgam de culturi şi civilizaţii.

Poezia lui Munir Mezyed este poezia lui Munir Mezyed.

POEZIA ABSOLUTĂ

Am hotărât să-mi translatez poezia în altă dimensiune, una universală. După 25 de ani de căutare, cercetare, studiu, am dezvoltat o teorie ce se opune majorităţii criticilor şi filosofilor, care susţin că nu există poezie pură, absolută, pentru simplul motiv că aceasta este imposibil de scris.

Spre exemplu, în literatura română, Eminescu te cucereşte când îl citeşti sau îl asculţi în limba natală; în momentul în care îl traduci, îşi pierde mult din frumuseţe. Blaga, pe de altă parte, înclinat spre filosofie şi imagine, este mult mai plin de substanţă, din punctul meu de vedere. Un alt exemplu: Omar Khayyam este universal, imagistica poeziei sale nu este strict persană. Saadi, un poet la fel de mare, de important, este limitat la spaţiul cultural persan.

Există o traiectorie clară. La început a fost clasicismul, apoi francezii au venit cu teoriile romantice şi simbolice, apoi au apărut imagiştii americani… Fiecare dintre ei şi-a adus contribuţia, fiecare etapă a fost necesară pentru naşterea poeziei pure.

Când vorbeşti despre poezia pură, vorbeşti, de fapt, despre poezia mistică, metafizică, romantică, simbolică, despre semne şi simboluri aparţinând tuturor culturilor, îmbinate într-un tot unitar. Poezia pură nu se bazează pe sunetul limbii, ci pe imagine. Primul poet care a încercat să scrie poezie absolută este Arthur Rimbaud. Şi singurul său poem care se apropie de noţiunea de poezie absolută este “Corabia beată”.

Eu sunt singurul de până acum, o spun fără modestie, dar şi cu umilinţă, capabil să scrie poezie pură, absolută. Cred, cu toată fiinţa, că peste 50 de ani, toată lumea va recunoaşte că Munir Mezyed a fost primul care a descoperit, conceptualizat şi scris poezie absolută.

MUNIR MEZYED ÎN CONTEXTUL CULTURAL ARAB

Este o prăpastie între mine şi lumea arabă. Sunt la distanţă de o mie de ani de cultura, de arta, de literatura care se face acum în ţările arabe.

Abia când primăvara arabă va înflori cu adevărat, deocamdată e un timid început, abia când va exista cu adevărat democraţie, când drepturile omului vor fi respectate, când patimile fundamentaliste nu ne vor mai controla vieţile, abia atunci lumea arabă va înţelege şi aprecia poezia mea.

În ultimii 50 de ani, guvernele arabe au promovat două tipuri de cultură: a politicienilor, pe de o parte, şi a fundamentaliştilor, pe de altă parte, iar aici nu vorbim de religia islamică aşa cum ne este revelată în Coran, pură, precum creştinismul.

În 2005, când am revenit din Statele Unite în ţara mea, am spus că se vor întâmpla două lucruri: ori vom sfârşi cu toţii într-un război civil sângeros, ori ideile fundamentaliste vor pune stăpânire pe întreaga lume arabă. Toţi sau aproape toţi oamenii de cultură arabi care scriu acum nu cred în ceea ce scriu. Scriu pentru un anumit grup de interese, la comandă politică, năimiţi de guverne şi lideri fundamentalişti. După cum spune şi istoricul român Lucian Boia, “când un scriitor se adresează prin scrisul său unui singur grup, el scrie doar pentru acel grup. Când un scriitor scrie pentru sine, scrie pentru întreaga lume.”

Am fost întrebat dacă nu mă deranjează să văd că atâţia poeţi arabi primesc premii, sunt promovaţi şi lăudaţi, în timp ce eu sunt ignorat. Am răspuns că mă bucură când nu primesc niciun semn de recunoştinţă din partea lor, dacă mi-ar spune un “mulţumesc”, ar însemna că sunt unul de-al lor.

Susţin, cu toată părerea de rău, că mulţi, cei mai mulţi dintre scriitorii, jurnaliştii, oamenii de cultură ai lumii arabe de astăzi creează la comandă, pentru recompense financiare.

Eu vreau să rămân liber, Munir Mezyed, poetul absolut. Nu sunt de vânzare, bogăţia mea este libertatea de a scrie cărţile pe care le gândesc şi le simt.

Poezia lui Munir Mezyed este poezia lui Munir Mezyed.

Se spune că poezia lui Munir Mezyed “provoacă trezirea interioară şi o mai profundă introspecţie uman-divină”. Deşi semnificaţiile profunde ale mesajelor poetice cer o îndelungată decantare, poemele sale, izvorâte din trăiri lăuntrice multidimensionale, transcend limbile, cutumele, particularităţile civilizaţiilor, propunând imagini-simboluri universale.

Versurile eliberate de rimă ale lui Munir Mezyed sunt esenţe pure ale fiinţei umane şi se adresează întregii umanităţi.

Nebunia zăpezii
Este albul fierbintelilor ei la pieptul dorinţei

Nebunia fluturelui
Este pofta aripilor sale de a atinge focul nectarului

Nebunia apei
Este pasiunea respiraţiei ei de a se evapora in ecoul visului tau

Nebunia mea
Este nebunia cerului meu de a se dizolva în buzele tale…

MEDIASCOP ROMANIA 21 IUNIE 2013

CATELUS

catelus cu perul cret

fura rata din cotet

el se jura ca nu fura

sim l-al prins cu rata-n gura

POEMELE MELE, RUGACIUNI PENTRU FERICIREA TA

POEMELE MELE, 
RUGACIUNI PENTRU FERICIREA  TA

Când ai nevoie de Iubire,
Când vrei să dai Iubire,
Dar nu știi Cum și Cui,
Citeste poemele mele!

Ele sunt pură inspirație și Muza,
Vei afla că Iubirea este în Tine,
Si  trebuie să-o dai Fiintei
Care gandeste exact ca tine!

Când te rogi lui Dumnezeu în mintea ta
Spune-I în detaliu ceea ce vrei
Cu toata Credința în Puterea Divină!
Dorintele tale vor deveni realitate mai repede decât crezi

Translated into Romanian by Valeria Stelescu

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.55
Copyrights@July15,2013

***

MY POEMS, PRAYERS FOR YOUR HAPPINESS

When you need Love,
When you want to give Love,
But you don't know How and to Whom,
Read my poems !

They are pure Inspiration and Muse,
You will learn that Love is in You,
That you must give it to the person
Who thinks exactly like you !

When you pray to God in your mind
Tell Him in detail what you wish
With totally Faith in Divine Power !
Your desires will come true faster than you think !

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.55
Copyrights@July16,2013

DORINTA - THE WISH by HAMINIA HAAR

DORINTA  

Aș vrea să fiu vântul
Sa iau mireasma Freziei tale
Și s-o păstrez în inima mea pentru totdeauna ..

Aș vrea să fiu briza dimineții
Si sa-ti îmbrățișez viata 
Astăzi și pentru Eternitate ..

Clape de pian aș vrea să fiu.
Pentru ca vârful degetelor tale sa cânte simfonia ,
Iubirii tale pentru mine ..

Dar,

Eu sunt Oda scrisă de Dumnezeu pentru tine,
Toate cuvintele ei le stii pe de rost,
Ca sa trăiesti dulcele Paradis în viață!

Translated into Romanian by Valeria Stelescu

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.2R
Copyrights@April1,2013

***

WISH

I'd like to be the wind
To take your freesia scent
And keep it in my heart forever..

I'd like to be the morning breeze
To embrace your whole existence
Today and for eternity..

The piano keys I'd like to be.
For your fingertips sing your symphony,
Of your love to me..

But,

I am the written Ode by God for you,
All its words you know by heart,
To live the sweet Paradise in life !

Haminia Haar,
My Poems, Prayers for Your Happiness, Nr.2
Copyrights@April1,2013

FECIOARA - THE VIRGIN - by HAMINIA HAAR

FECIOARA 

Ca tânără fecioara
Dragul meu,
Nu pot sa-ti spun
Toate gândurile ,
Dar ai putea vedea emoțiile mele
Și șoaptele din vocea mea ..

Mi-ai cerut tot timpul
Sa-ți spun sentimentele mele pentru tine
Ca și cum aș fi o femeie experimentata
Dar niciodată nu mi-ai spus ce simti ..

Tu stii mai multe despre iubire
Ca om  cunoscator cum esti
Eu încă nu pot sa-nteleg
Ce pot  face cu tine  întreg ..

Nu te-am văzut în realitate ..
Cum să știu cum esti pe deplin?
Știi esența sufletului meu,
Dar Iubirea Divina presupune mai mult ..

Astfel încât ,învățat cum ești,
Nu-mi pot imagina cum de imi  ceri să știu
Ceea ce nu mi-ai spus
Cu intenție, iti amintesti ..

Nu face confuzie între o floare
Al cărei nectar a fost luat de fluturi
Și o fecioară , un boboc
Nicicand atins de cineva!

Inima mea este plină de iubire
Așteptand ca tu sa fii bland si tandru
Dar ai început un joc intunecat
În loc sa-ti mangai domnita iubita ...

Translated into Romanian by Valeria Stelescu

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.45R
Copyrights@Ju,2013

***

THE VIRGIN

As a virgin young lady
My dear,
I couldn't tell you
All my thoughts,
But you could see my emotions
And the whispers of my voice..

You asked me all the time
To tell you my feelings for you
As if I were an experimented woman
But you never told me yours..

You know much more about love
As a curious man that you are
I still can not understand
What to do with your whole..

I have never seen you in reality ..
How to know what is your whole ?
You know the essence of my soul,
But Divine Love supposes more..

So learned as you are
I can not imagine how you ask me to know
What you have never told me
With intention, you remember..

Don't make confusion between a flower
Whose nectar was taken by butterflies
And a virgin one, a bud
Never touched by anyone !

I appreciate your brilliant mind and gifts
But I can not say the same thing
About your behavior in society
And in front of me..

My heart is full of love
Waiting for you to be kind and tender 
But you started a dark game
Instead of caressing your beloved young lady...

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.45
Copyrights@June23,2013

NISIP IN LUMINA - SAND IN LIGHT by HAMINIA HAAR

NISIP IN LUMINA

În țara mea oamenii simpli spun

Că noi suntem făcuți din pământ sau nisip.

Depinde de locul unde te-ai născut,

Aproape de munte, de râu sau de mare ..

În clipa nașterii primim

Respiratia de la Dumnezeu, sau Creator ..

Poti  alege să-l numesti  cum doresti

Nu este vorba despre religie aici ..

Religia este doar in mintea ta

Și numele dat  Divinitatii, de asemenea.

Poemul meu este despre Lumină, 

Energia cu care trăim mai rău sau mai bine ..

Cred că te întrebi de ce mai rău sau mai bine ..

Pentru că tu  atragi sau respingi.

Aceasta depinde de voia  și dorința ta ,

Nu de a mea sau de a altcuiva ..

Nu există școli pentru a învăța toate acestea.

Trebuie sa fii foarte atent la toate tainele

Care se întâmplă în jurul tău

Din copilărie ..

Într-o zi, cineva a spus:"Puteți bea toate oceanele 

Daca  nisipul este pustiu ".. 

El a uitat de puterea Luminii lui Dumnezeu în noi!

Cei mai multi dintre oameni nu cred în nimic ..

Ei au pierdut orice speranță: în viață, în dragoste, credință ..

Astfel fiind, cum să înțeleagă sensul vieții?

Ei preferă să uite, pentru a-si intoarce mintea lor

La droguri, sex, violenta, sinucidere și distrugere

Acesta este viitorul pe care il vad ei  pentru Umanitate !

Nici o societate, nici familie, nici educație nici muncă ..

Ei visează să fie liberi, liberi de orice.

Să-și piardă mințile cu totul,

Pentru a uita de ei înșiși si de viața lor ..

Războaiele, uciderea de oameni

Și un pahar de bere după

Ii face să se gândească mai profund

Pentru a ajuta  tot ceea ce e rău ..

Cine este vinovat pentru toate acestea?

Cine poate opri distrugerea vieții?

Cine  poate aduce înapoi ceea ce am avut liber

Ca dar  de la Divinitate?

Ce putem face acum

Pe ultimii 100 de metri, atât de târziu?

Ne putem gândi la existența noastra

Cine suntem și de ce pe acest Pământ ..

Să ne rugam pentru Umanitate

Și la Divinitate pentru a ne salva!

Să ne iubim unii pe alții

Și sa oprim războaiele!

Haminia Haar,

"Poeziile mele, Rugăciuni pentru fericirea ta", Nr.52R

Copyrights@July5,2013

***

SAND IN LIGHT

In my country simple people say
That we are made of ground or sand.
It depends on where you are born,
Close to the mountains, to the river or the sea..

In the moment of birth we receive
The Breath  from God or the Creator..
You can choose to call Him as you wish
It's not about religion here..

Religion is only in your mind
And the name given to the leader of Divinity,too.
My poem is about the Light, the Energy
With which we live worse or better..

I think you wonder why worse or better..
Because you attract them or reject.
It depends on your interest and wish,
Not on mine or somebody's else..

There are no schools to teach you all these.
You must be very attentive at all the mysteries
That happen around you
Since childhood..

One day, somebody said :
"You can drink all the oceans
If the sand is deserted.."
He forgot about the power of God's Light in us !

Most of people don't believe in anything..
They lost every hope : in life, in love, the faith..
In these conditions
How to understand the meaning of Life ?

They prefer to forget, to turn their minds 
To drugs, sex, violence, suicide and destroying.
This is the future they can see for Humanity.
No society, no family, no education or work..

They dream to be free, free of everything.
To loose their minds totally,
To forget about themselves
And about their life..

The wars, the killing of the people
And a glass of beer after
Make them think deeper
To help what is the worst..

Who is guilty for all of these ?
Who can stop destroying the Life ?
Who can bring back what we had free
As a gift from Divinity ?

What can we do now
On the last 100 meters, so late ?
We can think of our existence
Who we are and why on this Earth..

To pray for Humanity
And Divinity to save us !
To love each others
And to stop the wars !

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.52
Copyrights@July5,2013