O HOMEM DE REDMOND - THE MAN FROM REDMOND

O HOMEM DE REDMOND 

Há um homem de Redmond
Quem simplesmente gosta de ler meus poemas.

Eu acho que ele vive uma grande paixão
Espero que não se tornar obsessão.

Existem dois meses sobre
Ele começou a apontá-los.

Eu quero saber quem é que o verdadeiro amante
De todos os meus livros, incluindo capa.

Ele é o único e primeiro
Para verificar o meu blog para mais sede.

Diga-me, meus queridos leitores
Por que ele trabalha tão duro?

Vi-o a ler o meu cada poema
De manhã cedo até tarde da noite.

Ele gosta de meus poemas muito
Se ele tem paciência tanto, tanto.

Qual é a sua razão posso perguntar?
Será que ele tem boa intenção ou o quê?

Quem é o homem de Redmond
Quem gosta de ler tanto meus poemas?

Você vai me dizer um dia
Se você encontrá-lo em seu caminho.

Que surpresa, ele planeja para mim
No que diz respeito a minha poesia?

Haminia Haar,
"Haminia for Humanity"
Copyrights @ March,2015 

Translated into Portuguese by
Jane Miranda Lucas


******

THE MAN FROM REDMOND

There is a man from Redmond
Who simply likes to read my poems.

I think he lives a great passion
I hope not to become obsession .

There are two months about
He started to point them out.

I wonder who is that true lover
Of all my books including cover.

He is the single and the first
To check my blog to most thirst.

Tell me, my dear readers
Why does he work so hard ?

I saw him reading my each poem
From early morning till late night.

He likes my poems very much
If he has patience so, so much .

What is his reason may I ask ?
Does he have good intention or what ?

Who is the man from Redmond
Who likes to read so much my poems ?

You will tell me one day
If you meet him in your way.

What surprise he plans for me
Concerning my poetry ?

Haminia Haar,
"Haminia for Humanity"
Copyrights@March,2015

Tempo muito atrás - Much time go

Tempo muito atrás
Eu não sabia Se eu caí no amor com o homem Ou com a terra.
Eu pensei que eles eram um só. Ele cheirava tão bom quanto O frescor da Terra.
Seus belos olhos negros Transcendeu minha mente Para céus.
Basta sua presença Me acariciava com o inesquecível Perfume da Natureza.
Perguntei a mim mesmo: Por que você é tão estúpido Para se apaixonar por esse homem?
I could't vê-lo, Eu podia ver o meu azul infância Na agradável aldeia da minha avó.
Olhando para ele Eu vi a pequena cabra branca Vindo para me para alimentá-la.
Ela era tão engraçado E eu estava tão feliz! Quando devo viver aqueles momentos de novo?
Lembro-me o quanto eu gostava Para comer os morangos vermelhos saborosos Da parte de trás do jardim verde.
Eu podia ouvir a minha avó Chamando-me Em seu idioma local doce Bihor.
A música dos passarinhos Foi chilrear em meus ouvidos, Paraíso foi me valsando!
Onde estou? Onde eu estava? O homem estava sorrindo para mim.
Ele percebeu minha alegria e Tentou tocar meus braços. Quem é esse homem, eu pensei.
Eu me pergunto como pude ver Com os olhos abertos A beleza da minha felicidade?
Ele nunca vai repetir?
Será que eu vou encontrar novamente O mesmo Paradise?
Haminia Haar, "Haminia for Humanity" Copyrights @ fevereiro de 2015

Translated into Portuguese 
by Jane Miranda Lucas


*****

MUCH TIME AGO

I didn't know
If I fell in love with the man
Or with the land.

I thought they were one.
He smelled as good as
The freshness of the Earth.

His beautiful black eyes
Transcended my mind
To heavens.

Simply his presence 
Caressed me with the unforgettable
Perfume of Nature.

I asked myself :
Why are you so stupid
To fall in love with this man ?

I could't see him,
I could see my blue childhood
In my grandmother's nice village.

Looking at him
I saw the little white goat
Coming to me to feed her.

She was so funny 
And I was so happy !
When shall I live those moments again ?

I remember how much I liked
To eat the tasty red strawberries
From the back of the green garden.

I could hear my grandmother
Calling me 
In her sweet Bihor local language.

The music of the little birds
Was chirping in my ears, 
Paradise was waltzing me !

Where am I ?
Where was I ?
The man was smiling to me.

He noticed my joy and 
Tried to touch my arms.
Who is that man, I thought.

I wonder how could I see
With open eyes
The beauty of my happiness ?

Will it ever repeat ?
Will I ever meet again
The same Paradise ?

Haminia Haar,
"Haminia for Humanity"
Copyrights@February,2o15

Nossos lábios - Our lips

Nossos lábios

Eu gostaria de dormir
Então, muito perto de seus lábios cor de rosa,
Para respirar Sua fragrância
Em todos os meus sonhos.

Eles perfumar o seu desejo de amor,
O cheiro de freesia
No Templo do Amor,
Nosso templo.

Como o mais suave erva fresca
No jardim celeste
eles são
Em sua boca talentoso.

Por que me sinto a derreter
Em suas ondas
E nadar juntos
Para o céu?

Haminia Haar,
"Lamenta no amor, Flores em seu coração"
Copyright @ de dezembro de 2013

Translation into Portuguese
by Jane Lucas

****

OUR LIPS

I'd like to sleep So very close to your pink lips, To breathe their aroma In all my dreams.

They scent your desire of love, The perfume of freesia In the Temple of Love, Our temple.

Like the softest fresh grass In the heavenly garden They are In your gifted mouth.

Why do I feel to melt In your waves And swim together To the sky?

Haminia Haar, "Regrets In Love, Flowers In Your Heart" Copyright@December , 2013

BELEZA - BEAUTY - BY HAMINIA HAAR, TRANSLATED INTO PORTUGUESE BY D'ALI ATASH

BELEZA

Beleza é o lugar onde nós olhamos
com os nossos olhos, ao redor ..

A beleza é todas as flores
que compartilham o seu perfume com a gente ..

A beleza é a brilhante das estrelas
sobre o nosso rosto durante a noite ..

A beleza é nosso sorriso da manhã
Quando o sol primeiros beijos ray nossa bochecha ..

Beleza é a queda de neve suave
Que abre os olhos para a primavera ..

Beleza é o Universo
que nos abraça todos os tempos ..

A beleza é o sentimento de amor
em nossas almas ..

A beleza é o inacreditável
amizade para toda a vida ..

A beleza é o vento
que canta a orquestra celestial ..

Beleza é o cheiro de terra
quando as gotas de chuva cair ..

A beleza é as obras-primas da pintura
de Michelangelo , Rafael , Van Goch ..

A beleza é a "Lua Sonata "
desempenhado por Bethoveen ..

A beleza é a brisa do mar de verão
Que acariciar nossa pele na praia ..

A beleza é a paz entre os povos
Em todo o mundo ..

Beleza é a mosca das abelhas
Para tirar o néctar para nós ..

A beleza é o seu coração maravilhoso
que bate para os outros ..

A beleza é a energia cósmica
que nos mantém vivos ..

A beleza é dom de Deus
Quando recebê-los Dele ..

A beleza é o amor que eu sinto
em meu coração para você ..

A beleza é perder a nossa mente
Ao olhar para o céu azul ..

Beleza é o rio de montanha transparente
Trutas incríveis nadando em suas ondas ..

Beleza é o campo com papoilas vermelhas
e os adoráveis lavandas roxas ..

A beleza é a chama da vela
que quebra a escuridão em nossa casa ..

A beleza é que as vibrações em nossas células
que anunciar a nossa presença ..

A beleza é natural , Música , Pintura,
Metáfora na poesia ..

A beleza é tudo o que faz a nossa mente parar
Por uma paisagem de Deus !

Translated into Portuguese by D'ali Atash

Haminia Haar ,
"Lamenta, Amor, Flores Em Seu Coração, Nr.47
Copyrights@November11,2013



BELLEZA

La belleza es donde buscamos
con los ojos de todo ..

La belleza es todas las flores
que comparten su perfume con nosotros ..

La belleza es el resplandor de las estrellas
en nuestra cara por la noche ..

La belleza es nuestra sonrisa en la mañana
Cuando el sol primero rayos besos nuestra mejilla ..

La belleza es la suave caída de la nieve
Que abre sus ojos a la primavera ..

La belleza es el Universo
que nos abraza todos los tiempos ..

La belleza es el sentimiento de amor
en nuestras almas ..

La belleza es la increíble
amistad para toda la vida ..

La belleza es el viento
que canta la orquesta celestial ..

La belleza es el olor de la tierra
cuando las gotas de lluvia caen ..

La belleza es las obras maestras de la pintura
de Miguel Ángel, Rafael , Van Goch ..

La belleza es la "Luna Sonata "
interpretado por Bethoveen ..

La belleza es la brisa del mar verano
Que acarician nuestra piel en la playa ..

La belleza es la paz entre los pueblos
En todo el mundo ..

La belleza es la marcha de las abejas
Para tomar el néctar para nosotros ..

La belleza es tu gran corazón
que supera a los demás ..

La belleza es la energía cósmica
que nos mantiene con vida ..

La belleza es dones de Dios
Cuando los recibimos de Él. ..

La belleza es el amor que siento
en mi corazón para ti ..

Belleza está perdiendo nuestra mente
Mientras mira hacia el cielo azul ..

La belleza es el río de la montaña transparente
Truchas increíbles nadar en las olas ..

La belleza es el campo de amapolas rojas
y las hermosas lavandas púrpura ..

La belleza es la llama de la vela
que rompe la oscuridad en nuestra casa ..

La belleza es la vibración de nuestras células
que anuncian su presencia ..

La belleza es la naturaleza, la música , la pintura ,
La metáfora en la poesía ..

La belleza es todo lo que hace parar la mente
Al paisaje de Dios !

Translated into Spanish by D'ali Atash

Haminia Haar,
"Lamenta En Amor, Flores En El Corazón, Nr.47
Cpyrights@November11,2O13


BEAUTÉ

La beauté est là où nous sommes
avec nos yeux tout autour ..

La beauté est toutes les fleurs
qui partagent leur parfum avec nous ..

La beauté est l'éclat des étoiles
sur notre visage pendant la nuit ..

La beauté est notre sourire le matin
Lorsque les premiers baisers de rayons de soleil de notre joues ..

La beauté est la chute de neige douce
Cela ouvre les yeux sur le printemps ..

La beauté est l'Univers
qui nous embrasse tous les temps ..

La beauté est le sentiment de l'amour
dans nos âmes ..

La beauté est l'incroyable
amitié pour la vie ..

La beauté est le vent
qui chante l'orchestre céleste ..

La beauté est le parfum de la terre
lorsque les gouttes de pluie tombent ..

La beauté est les chefs-d'œuvre de la peinture
de Michel-Ange , Raphaël, Van Goch ..

La beauté est le "Moon Sonata "
joué par Bethoveen ..

La beauté est la brise de l'océan d'été
Qui caresse notre peau sur la plage ..

La beauté est la paix entre les peuples
Partout dans le monde ..

La beauté est la mouche des abeilles
Pour prendre le nectar pour nous ..

La beauté est votre coeur merveilleux
qui bat pour les autres ..

La beauté est l'énergie cosmique
qui nous maintient en vie ..

La beauté est le don de Dieu
Lorsque nous recevons de Lui ..

La beauté est l' amour que je ressens
dans mon cœur pour vous ..

La beauté est en train de perdre notre esprit
Tout en regardant vers le ciel bleu ..

La beauté est la rivière de montagne transparent
Truites étonnants nager dans ses vagues ..

La beauté est le champ de coquelicots rouges
et les belles lavandes violettes ..

La beauté est la flamme de la bougie
qui brise l'obscurité dans notre maison ..

La beauté est les vibrations dans nos cellules
qui annoncent notre présence ..

La beauté est la nature , musique, peinture,
Métaphore dans la poésie ..

La beauté est tout ce qui rend notre esprit s'arrête
Par le paysage de Dieu !

Translated into French by D'ali Atash

Haminia Haar,
"Regrette En amour, Fleurs Dans Votre Cœur, Nr.47
Copyrights@November11,2013