Tempo muito atrás - Much time go

Tempo muito atrás
Eu não sabia Se eu caí no amor com o homem Ou com a terra.
Eu pensei que eles eram um só. Ele cheirava tão bom quanto O frescor da Terra.
Seus belos olhos negros Transcendeu minha mente Para céus.
Basta sua presença Me acariciava com o inesquecível Perfume da Natureza.
Perguntei a mim mesmo: Por que você é tão estúpido Para se apaixonar por esse homem?
I could't vê-lo, Eu podia ver o meu azul infância Na agradável aldeia da minha avó.
Olhando para ele Eu vi a pequena cabra branca Vindo para me para alimentá-la.
Ela era tão engraçado E eu estava tão feliz! Quando devo viver aqueles momentos de novo?
Lembro-me o quanto eu gostava Para comer os morangos vermelhos saborosos Da parte de trás do jardim verde.
Eu podia ouvir a minha avó Chamando-me Em seu idioma local doce Bihor.
A música dos passarinhos Foi chilrear em meus ouvidos, Paraíso foi me valsando!
Onde estou? Onde eu estava? O homem estava sorrindo para mim.
Ele percebeu minha alegria e Tentou tocar meus braços. Quem é esse homem, eu pensei.
Eu me pergunto como pude ver Com os olhos abertos A beleza da minha felicidade?
Ele nunca vai repetir?
Será que eu vou encontrar novamente O mesmo Paradise?
Haminia Haar, "Haminia for Humanity" Copyrights @ fevereiro de 2015

Translated into Portuguese 
by Jane Miranda Lucas


*****

MUCH TIME AGO

I didn't know
If I fell in love with the man
Or with the land.

I thought they were one.
He smelled as good as
The freshness of the Earth.

His beautiful black eyes
Transcended my mind
To heavens.

Simply his presence 
Caressed me with the unforgettable
Perfume of Nature.

I asked myself :
Why are you so stupid
To fall in love with this man ?

I could't see him,
I could see my blue childhood
In my grandmother's nice village.

Looking at him
I saw the little white goat
Coming to me to feed her.

She was so funny 
And I was so happy !
When shall I live those moments again ?

I remember how much I liked
To eat the tasty red strawberries
From the back of the green garden.

I could hear my grandmother
Calling me 
In her sweet Bihor local language.

The music of the little birds
Was chirping in my ears, 
Paradise was waltzing me !

Where am I ?
Where was I ?
The man was smiling to me.

He noticed my joy and 
Tried to touch my arms.
Who is that man, I thought.

I wonder how could I see
With open eyes
The beauty of my happiness ?

Will it ever repeat ?
Will I ever meet again
The same Paradise ?

Haminia Haar,
"Haminia for Humanity"
Copyrights@February,2o15