LE PETIT CHAT - LITTLE CAT

LE PETIT CHAT

J'aimerais être un petit chat
-Avec la fourrure grise , pas noire ou blanche 
Et vivre dans une belle maison,
Avec une bonne famille pour prendre soin de moi ..

Je sais que les femmes sont toujours occupés
EIls travaillent pour toute  la famille,
Nettoyent ,font la lessive , cuisinent,  font du tout,
Mais les hommes sont libres  et ils  me caressent ..

Les gens  caressent les chats par instinct, 
sans aucun intérêt
Leur amour inconditionnel  les réchauffe,
Comment sont pacifique les chats , comment ils
se sentent bien
Sous la  tendre  caresse de la main de l'homme ..

Je pense que c'est beaucoup mieux d'être un chat
Pour vivre heureux tous les jours
Que d'être la femme d'un homme
Qui n'aime pas caresser sans attentes ..

Pourquoi l'amour humain est si pur
Pour les oiseaux, les petits bêtes et des fleurs?
Pourquoi les hommes demandent autant de 
conditions
Pour leurs futures épouses, des êtres humains 
purs?

J'aimerais être un petit chat
Avec la fourrure grise, pas noire ou blanche
Pour vivre dans une belle maison,
Avec une bonne famille pour prendre soin de moi ..

Translated in French by Valeria Stelescu

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness" Nr.53F
Copyrights@May7,2013

***

LITTLE CAT

I'd like to be a little cat
With grey fur, not black or white
To live in a lovely house,
A good family to take care of me..

I know that women are usually very busy
They work for all the members of the family,
Cleaning, washing, cooking, everything,
But the men are free to rest and caress me..

They caress the cats by instinct, not any interest
Their unconditional love warm them,
How peaceful the cats are, how good they feel
Under the tender caress of a man's hand..

I think that it is much better to be a cat
To live happily every day
Than to be the wife of a man
Who doesn't caress her without expectations..

Why the human love is so pure
Towards the birds, small animals and flowers ?
Why the men ask for so many conditions
To their future wives, pure human beings ?

I'd like to be a little cat
With grey fur, not black or white
To live in a lovely house,
A good family to take care of me .

Haminia Haar,
" My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.53
Copyrights@May7,2013