LUNA - THE MOON - By HAMINIA HAAR, TRANSLATED IN SPANISH

LUNA

Cuando era una pequeña niña
Todos los adultos me llamaban Luna.
Yo pensé que era mi nombre ..

Mi mama me llamaba "Mi dulce Freesia"
Así, que un día le pregunte:
Porque ellos me llaman Luna?

Porque luces como la Luna, ella me dijo.
Tu cara es bella y redonda como la Luna.
Te di a luz Una noche de Luna llena ..

Oh, Yo pensé ....
Yo no sabia que la Luna era ,mi hermana ..
Desde ese momento Yo empece a sentir a la Luna en mi corazón ..

Estaba esperando por la Noche y la Luna a que llegaran,
Desde mi cama podía verla a ella sonriendome
Y a las estrellas en su bonito titilar ...

Muchas preguntas llegaron a mi mente desde ese día .
Como puedo ser hermana con una parte del Cielo?
La Luna se convirtió en mi mejor amiga ..

Ella me susurraba bellas historias
Acerca de Angeles, acerca de Dios, Reinas y Reyes
Acerca de maravillosas Princesas y Principes ..

La Luna me describió a detalle
Como bellamente estaban vestidos
Con terciopelo dorado y seda ..

Me dijo que cuando creciera
Yo seria muy amada por un encantador Principe
Por un Principe divino!

Estaba tan feliz ...
Todo el dia estaba anillando en el jardin de las flores
Ellas me dieron su nectar y perfume..

Felicidad durante el dia bajo el calor de el Sol
Extasis en la noche bailando con las estrellas
Y besada por la Luna en un "Buenas Noches"

Años han pasado con la Luna en mi alma ..
Ella me enseño todos los secretos del mundo
Con mucho amor para su pequeña hermana que era Yo ..

Dia tras día seguía siendo mas y mas bella
Muy sabia e inteligente
Demasiado admirada.

La belleza me trajo felicidad y dolor, tambien
La gente piensa que Yo brillo como la Luna
Y quieren amarme y tocarme ...

Debo ser misteriosa y esconderme
Como la Luna detrás de las nubes
de los abrumadores abrazos...

Un celestial dia, el milagro sucedió!
El Principe Divino se enamoro de mi
En las tranquilas horas del silencio ...

Nuestras almas intoxicadas de salvaje pasion
Se encontraron una a la otra en el Templo del Amor
Bajo la bendición de la Luna ...

Dios mismo santifico nuestro Amor
De ser Divino por la Eternidad
Conociendo el éxtasis del Cielo

Así, que la Luna mi inmortal fascinación
Le pidió a los Angeles guiar nuestro matrimonio celestial
Para mi y mi Principe Divino ...

Todas las estrellas del Universo, la Luna
Cantaron y bailaron con la novia y el novio,
Luna, la pequeña muchacha creció y su sagrado Principe!

Translated into Spanish by Sebastiano Sanchez

Haminia Haar, 

"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.o3S

Copyrights@July7,2013

***


LUNA

When I was a little girl
All the adults called me Luna.
I thought it was my name..

My mother was calling me "My  sweet Freesia"
So, one day I asked her :
Why do they call me Luna ?

Because you look like the Moon, she said.
Your face is as beautiful and round as the Moon.
I gave birth to you One night with full Moon..

Oh, I thought...
I didn't know that the Moon was my sister..
Since that moment I started to feel the Moon in my heart..

I was waiting for the Night and the Moon to come,
From my bed I could see her smiling to me
And the lovely stars so nice blinking ..

Many questions came to my mind since that day.
How can I be sister with a part of the Sky ?
The Moon became my best friend..

She whispered  to me so  beautiful tales
About Angels, about God, Queens and Kings
About wonderful Princesses and Princes ..

The Moon described to me in detail
How beautiful they were dressed
With golden velvet and silk..

She told me that  when I will grow up
I shall be much loved by a charming Prince
By a divine Prince ! 

I was so happy..
All day long I was dancing in the garden of flowers
They gave me their nectar and perfume..

Happiness during the day under the warmth of Sun
Ecstasy at night dancing with the stars
And kissed by the Moon "Good night " !

Years have passed with the Moon in my soul..
She taught me all the secrets of the world
With much love to her little sister, that I was..

Day by day I became more and more beautiful,
Very wise and smart..
Admired too much..

Beauty brought me happiness and sorrow, too
The people think that I shine like the Moon
And want to love and to touch  me..

I must be mysterious and hide
Like the Moon behind the clouds
Of the overwhelming arms...

One heavenly day, the miracle happened !
The Divine Prince fell in love with me
In the tranquil hours of silence..

Our intoxicated souls of wild passion
Met each other in the Temple of Love 
Under the Moon's blessing..

God Himself sanctified our Love
To be divine for Eternity
Knowing the ecstasy of heaven..

So, the Moon, my immortal fascination
Asked the Angels to guide  the celestial wedding
For me and  the Divine Prince..

All the stars of the Universe, the Moon
Sang and danced with the bride and the groom,
Luna, the little girl grown up and her sacred Prince !

Haminia Haar,
"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.39
Copyrights@June20.2013