PISICUTA

PISICUTA

Aș vrea să fiu o pisicuta
Cu blană gri, nu neagra sau alba
Sa traiesc  într-o casă placuta ,
O familie draguta sa ma aiba-n grija ei ..

Știu că femeile sunt,de obicei foarte ocupate
Ele trebaluiesc pentru toata familia lor,
Curăța, spala, gatesc, fac de toate,
Dar barbatii sunt liberi să se odihnească 

și sa ma mângâie ..

Ei mangaie pisicile din instinct,nu de drag,
Iubirea lor neconditionata ii incalzeste,
Ce linistite sunt  pisicile, ce  bine se simt
Sub mângâierea  mainii omenesti ..

Cred că este mai bine să fii o pisică,
Sa traiesti  fericita in fiece zi
Decât să fii soția unui barbat 
Care nu te  mângâie, fără așteptări ..

De ce iubirea umana este atât de curată
Pentru  păsări, animale mici și flori?
De ce barbatii  pun  atatea  condiții
Pentru soțiile lor viitoare, ființe umane 

pure?

Aș vrea să fiu o pisicuta
Cu blană gri, nu neagra  sau alba
Sa traiesc  într-o casă placuta ,
O familie draguta  sa ma aiba-n grija ei ..

Translated into Romanian by Valeria Stelescu

Haminia Haar,

"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr. 53R

Copyrights@June12,2013

***

LITTLE CAT

I'd like to be a little cat
With grey fur, not black or white
To live in a lovely house,
A good family to take care of me..
I know that women are usually very busy
They work for all the members of the family,
Cleaning, washing, coking, everything,
But the men are free to rest and caress me..

They caress the cats by instinct, not any interest
Their unconditional love warm them,
How peaceful the cats are, how good they feel
Under the tender caress of a man's hand..

I think that it is much better to be a cat
To live happily every day
Than to be the wife of a man
Who doesn't caress her without expectations..

Why the human love is so pure
Towards the birds, small animals and flowers ?
Why the men ask for so many conditions
To their future wives, pure human beings ?

I'd like to be a little cat
With grey fur, not black or white
To live in a lovely house,
A good family to take care of me .

Haminia Haar,
" My poetry, Prayers for your Happiness", Nr.53
Copyrights@May7,2013