TREI DIMENSIUNI - THREE DIMENSIONS - THREE DIMENSIONS - By HAMINIA HAAR

TREI DIMENSIUNI

Oh, dragul  meu!
Ai inteles  vreodată
Că  noi trăim în trei dimensiuni,
Adică trei realități, cel puțin ..
Văzutul și Nevăzutul?

Ai inteles  vreodată
Că eu sunt mereu în mintea ta

Indiferent daca muncesti,
Te  odihnesti  sau esti pe  moarte?

Cum pot sa-mi traiesc viata
Când tu esti Nevăzutul văzut de ochii mei?
Cât de multe dimensiuni
Atinge ființa noastră?

Eu pot vedea toate stelele clipind

În ochii tăi de dulce Lumina ..
Ei sunt stele ale Universului,
Porti  deschise  pentru a ma iubi divin ..

Eu văd fotonii tai de Lumină
Dansand cu ai mei in baletul ceresc
Incomparabil  cu rusescul Lac al Lebedelor ,
Dansul nostru este  pura  fericire și extaz ..

Când bem vinul din Grădina Edenului
Și ne simțim lichefiati  de dorinta
Pe o terasă din Roma
E viața noastră reală în Europa ..

Calatorind la Istanbul cu avionul
Pentru a admira  faimosul  palat Top Kapi
Și pentru a contempla Marea Marmara
Este aceeași realitate ..

Noi  scriem și recitam  Odiseea Iubirii 
Pentru a invata  trupul celuilalt și sufletul
Ce este Iubirea Divina pe Pamant

Sufletele noastre una  sunt 
In casa mea sau a ta..

Dar când visam
Aceeași pasiune și extazul
În același parfum Frezia
Din Gradina Iubirii,
In ce dimensiune trăim?

Translated into Romanian by Valeria Stelescu

Haminia Haar,

"My Poems, Prayers for your Happiness", Nr.15R

Copyrights@June10,2013

***

TROIS DIMENSIONS

Oh, mon bien-aimé!
As-tu déjà remarqué
Que nous vivons en trois dimensions,
Je veux dire trois réalités, au moins ..
Le Visible et l'Invisible?

As-tu déjà note
Que je suis toujours dans ton esprit
Peu importe si tu travailles,
Si tu dors ou si tu meurs ?

Comment puis-je vivre ma vie
Quand tu es l'Invisible vu par mes yeux?
Combien de dimensions
Touchent notre être?

Je peux voir toutes les étoiles brillantes
Dans tes yeux de douce Lumiere ..
Ils sont les Astres de l'Univers,
La porte ouverte pour m'aimer divinement ..

Je vois tes photons de Lumière
Danser avec moi dans le ballet céleste
Aucune similitude avec le Russe Lac des Cygnes ,
Notre danse est pur bonheur et extase ..

Quand nous buvons le vin du Jardin de l'Eden
Et nous nous sentons liquéfiés par le désir
Sur une terrasse de Rome
C'est notre vie réelle en Europe ..

Voyager à Istanbul en avion
Pour visiter le fameux Palais Top Kapi
Et pour contempler la mer de Marmara
C'est la même réalité ..

Nous écrivons et récitons l ' Odyssée de l'amour
Pour connaître le corps et l'âme de l'autre
Qu'est-ce que c'est l'amour divin sur la Terre ?
Nos âmes sont l'Une chez moi ou chez toi ..

Mais quand on rêve
La même passion et l'extase
Dans le même parfum de Freesia
Du Jardin de l'Amour,
Quelle dimension vivons-nous?

Translated into Romanian by Valeria Stelescu

Haminia Haar, 
"My Poems, Praers for your Happiness", Nr.15F
Copyrights@June2,2013
***

THREE DIMENSIONS

Oh, my beloved !
Have you ever noticed 
That we live in three dimensions,
I mean three realities, at least..
The Seen and the Unseen ?

Have you ever noticed
That I am in your mind permanently
No matter if you are working,
Resting or dying ?

How can I live my life
When you are the Unseen seen by my eyes ?
How many dimensions 
Touch our being ?

I can see all the blinking stars
In your sweet Light eyes..
They are the stars of the Universe,
The opened gate to love me divine ..

I see your photons of light
Dancing mine in the heavenly ballet
No comparison with the Russian Swan Lake,
Our dance is pure bliss and ecstasy ..

When we drink the wine from the Garden of Eden
And we feel melt of desire
On a terrace of Rome
It's our real life in Europe..

Traveling to Istanbul by plane
To visit the famous Top Kapi Palace
And to admire the Marmara Sea
It's the same reality..

We write and recite the Odyssey of love 
To teach each other's body and soul 
What is the divine love on Earth
Our souls are One at my home or your home..

But when we dream
The same passion and ecstasy
In the same Freesia perfume
From the Garden of Love,
What dimension do we live ?

Haminia Haar,
" My poems, your Prayers for Happiness ", Nr. 15
Copyrights@May11,2013