sâmbătă, 10 mai 2014
MUNIR MEZYED ABOUT THE BOOK WHICH I TRANSLATED INTO ROMANIAN, WORKING TWO MONTHS FOR 210 POEMS AND FINISHING IT IN MARCH 2013. I MADE IT FOR ROMANIA TO KNOW MUNIR'S POETRY AT MUNIR'S REQUEST PROMISING TO ME THAT HE WILL PUBLISH IT AS THE BIG BOOK FOR ROMANIA WHICH GAVE HIM THE ROMANIAN CITIZENSHIP IN MARCH 2013.
Publicat de Rrodia
The Road towards Absolute Poetry
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Existence is a circular word
I am its center…!
I still remember the day I was born
And how God kissed me with his eternal mouth
And whispered in my ear saying:
I live here
Pointing with His finger at my heart …!
Since man is a multidimensional being living in multidimensional universe, being part of infinite and eternal Consciousness, existence is not begotten nor will die, life is permanent and eternal, the process of creation is an expression of one infinite thought, all forms of life are manifestation of that unified thought, everything is consciousness, consciousness is energy and both are one thing, out of this vision, the focal idea and the concept of Absolute Poetry was born.
When man realized that he was able to view the wholeness by looking at the fraction (the small piece) and how this tiny piece could manage and run its interests by using the Universal Wholeness, he worked on linking and tying between various Phenomena in the Universe with images which are related and closed to him and to his thinking. This convergence inflamed man’s imagination, turning him from observer to creator. When man began to create, he created myths which talk about the creation and evolution of the universe. He believed that the universe was created by a Master Designer who we designate as God. Thus he began to find ways to come closer to God. As closer he gets to God, his imagination expands and becomes more fertile.
Therefore, we must differentiate between creation and proficiency. The process of creation is not skill or art but inspiration . Its source is meditation and imagination while others believe it is divinity . This focal point could be found in Plato’s Ion where Socrates discusses with Ion, a professional rhapsode who also lectures on Homer, the question of whether the rhapsode, a performer of poetry, gives his performance on account of his skill and knowledge or by virtue of divine possession. Socrates deduces from this observation that Ion has no real skill, but is like a soothsayer or prophet in being divinely possessed.
Absolute Poetry is mainly based on the principle of the idea of spirit’s projection on things which are perceived by the sense perception and the projection of metaphysical visions in a set of things that surround them in order to obtain the image that is a result of meditating in searching for the Self/ God inside one self. Thus the Simulation Hypothesis becomes universal and indivisible since the Universal Spirit is one and indivisible.
Absolute Poetry does not express ideas or emotions or any mental or psychological activity but expresses a spiritual transfiguration and sacred revelation that occurs between God (the divine power) and the poet. Everything in Absolute Poetry thinks and has self and memory.
Very briefly, Absolute Poetry is heavenly and inspirational poetry. It is considered to be an extension of Sufi & Mystic Poetry with new vision, which is more profound and comprehensive. It turns the poet from soothsayer or seer to creator who works on creating another universe and places it between your hands as droplet of light by the wand of the divine word. With this vision, man will realize that what is happening in this world is a reflection of what is happening inside us, we created this reality, and we are able to change it and do miracles. Soon man will realize also that birth and death are not inevitable fate as commonly believed but a choice and that our salvation is in our hands. Thus poetry becomes the most important source of creation since it is one of the main springs of imagination as imagination is more important than science as Albert Einstein stated, and a path towards emancipation and liberation from all forms of slavery.
Since the main objective of Absolute Poetry is to create another universe and to communicate with the God in order to reach the absolute divine love and to obtain the divine knowledge, the poetic image is a result of poet’s pursuit to the core of the things by using the projection of threads of his soul on it. Therefore, the poetic image comes swinging between astonishment, weirdness, and contradiction – Contradiction is the root of all movement and vitality as Hegel stated- and fraught with beauty, charm, ambiguity, mystery, symbols and metaphors. It takes you to an angelic world which is drawn by fingertips of ethereal language that is similar to the language that is used for amulets and charms. It moves slowly between the yang (light) and the yin (dark). Thus, every verse is an image with multidimensional shades and colors, and every image is a universe.
"SCARLET SKY GLITTERS WITH LEGENDS",
BY MUNIR MEZYED AND TRANSLATED BY
ME INTO ROMANIAN LANGUAGE IN OCTOBER 2013
WHEN I SENT IT TO MUNIR MEZYED IN A FOLDER.
HE PROMISED ME TO PUBLISH IT IN THE ROMANIAN
LANGUAGE AS "THE BIG BOOK FOR ROMANIA" AS
HE CALLED THE BOOK. He was happy for Romania
which gave him the Romanian citizenship in March
2013 and I was happy to help him make a present to
Romania 210 poems in the Romanian language written
by Munir Mezyed.
He published the book only in English, not in Romanian
translation made by me ....WHY ???
I translated this book "SCARLET SKY GLITTERS WITH LEGENDS " into Romanian with 210 poems since February to April 2013 at Munir's request and my agreement. It is wonderful . I worked very hard almost three months to translate it and to edit a folder for Munir Mezyed. Munir said that this book will be THE BIG BOOK FOR ROMANIA and I was very happy to work for my country and Munir's country, for he is a Romanian citizen since March 2013. I thought that the Romanians must know Munir's beautiful poems ! He published it only in English and not in Romanian, as he promised all time. He told me last month, in March 2014 to publish it by Myself. I will do it because all my Romanian friends know about my hard work and waited for the BIG BOOK FOR ROMANIA to be published , being curious to read Munir's poems translated by me. I gave them to read many poems translated by me from Munir. For example they know Munir's book " Purple Odes Searching for Honey " which I translated into Romanian in February 2013 when Munir told me and everybody on Face Book that I was the single translator for the Romanian language. My friends from Romania also read my translations in Romanian of Munir's books : " EPICS " , " SCARLET SKY GLITTERS WITH LEGENDS ", " EROS SINGS IN MY MEMORY " and " PURPLE ODES SEARCHING FOR HONEY " which I translated at Munir's request . " EROS SINGS IN MY MEMORY " was translated by me in October 2013 when Munir asked me to translate it in two days...and I translated 45 poems in three days. Munir published " EROS SINGS IN MY MEMORY " in Romanian version with the name of His wife, Madalina Mezyed. I waited so much for him to publish all my translations as he told me and I worked with much enthusiasm for him and Romania ..! He made me work in vain ? Is it possible for a candidate for Noble Prize to cheat a citizen of his country which gave him the Romanian citizenship after eight years of living in Romania ? Is this THE BIG BOOK FOR ROMANIA in Romanian language ? Tarek Metawea, congratulations for your exceptional article about " EROS SINGS IN MY MEMORY " !
I, Haminia Haar, translated for Munir Mezyed four books,
more than 350 poems at his request with the promise that
he will publish them for Romania !!!
I translated his book " EROS SINGS IN MY MEMORY "
in October 2013 in only three days, as his request !!!
After many months, now in March 2014 I see that he
published the book translated by me into Romanian
but under the signature of his wife, Madalina Mezyed ,
can you imagine how he cheated me and how he
stole my intellectual property ???
What to do to establish the TRUTH ?
May 10, 2014