Recent Posts

sâmbătă, 9 noiembrie 2013

LOVE SINGS TO YOU BY MUNIR MEZYED, TRANSLATED INTO ROMANIAN BY HAMINIA HAAR





From "SCARLET SKY GLITTERING WITH LEGENDS"
By Munir Mezyed


"LOVE SINGS TO YOU"

Translated into Romanian by Haminia Haar


73.  IUBIREA CANTA PENTRU TINE     
  
Lumina zilei albastra rasare
Intre buzele noastre, din gandurile dorintei
Si un sarut dizolvat in nectar deschide
Poarta eternei fericiri
Privim cerul acoperit cu suspinele noastre
Peste flacara atingerilor dansand...

Iubito,
Zorii isi parfumeaza existenta prin lumina sanilor tai
Magicul se imbata de vinul farmecului tau,
Te privesc venind din visul aramiu,
O nimfa din struguri si miere
Acoperita cu nectarul florii extazului
Scaldata in lumina odelor
Presarand imaginatia cuvintelor
In cupe de iubire …!

Ma cufund in vartejul pasiunii
Plutind intre cantecul ploios si cel insorit
Cantand curcubeele din ochii tai..

Iubito,
Frumusetea ta lumineaza sufletul meu imbatat
Invaluindu-mi mintea cu vesele ganduri.
Aceste ocolisuri imi trezesc cele mai adanci dorinte
Intotdeauna am stiut ca te voi gasi

Dormind in vocea mea..

*****

Love Sings to you



Blue daylight is begotten
Between our lips by the thoughts of desire
And one dissolved kiss in the nectar opens
 The gate of the eternal bliss
We behold the sky covered with the spry of our sighs dancing
On the flame of our touches

Habibti
Dawn perfumes its ablution by the luminosity of your breast
And magic gets drunk by the wine of your charm
I behold you coming out of a scarlet dream
 A nymph of grapes and honey 
Covered with the nectar of the flower of ecstasy  
Bathing in the light of odes
   Squeezing the imagination of words
In the cups of love …!

I drown in the of vortex of passion  
Traveling from rainy song to sunny song
Searching for rainbows visiting your eyes…

Habibti
Your beauty illuminates my intoxicated soul
Alluring my mind with joyous thoughts
These detours awaken my deepest desires
I always knew I'd find you

Sleeping in my voice…

By Munir Mezyed

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu